ძველი ჩინური თქმულება
მოგვითხრობს:
_შეხედე როგორ “ფრინდებიან”
თევზები წყლიდან, ამაში გამოიხატება მათი სიხარული.
_შენ თევზი არ ხარ_მიუგებს ხუან
ცზე_ შეუძლებელია იცოდე, რაშია მათი სიხარული.
_შენ სხვა ხარ, მე-სხვა, _
პასუხობს ჩუან ცზე, როგორ შეგიძლა იმის ცოდნა, რომ მე არ ვიცი თუ
როგორ გამოხატავენ თევზები სიხარულს?
_მე სხვა ვარ, შენ - სხვა,
უდასტურებს ხუან ცზე, სულაც არ გიცნობ, მაგრამ ვიცი, რომ თავზი არ
ხარ, ამიტომაც შეუძლებელია იცოდე მათი გრძნობები.
ჩუან ცზე პასუხობს:
_დავუბრუნდეთ თავდაპირველ საკითხს,
შენ ამბობ, რომ არ შემიძლია ვიცოდე რაში მდგომარეობს თევზების
სიხარული, მიუხედავად ამისა, მე ვიცი ეს იმ სიხარულით, რომელსაც მე
თავად მანიჭებს წყალში ცურვა.
